I'm Shi Zhao Yu.
I'm from the year 2017.
There are plenty of magical moments in our lives.
But this is not a time travel story just about me. It's also about Kai Jia.
I thought I was the only one.
But we traveled back in time together and returned to our university days.
Here she comes.
You didn't hear any of that.
Subtitles by DramaFever
[Love, Timeless]
[Episode 5]
You're like my sister and my best buddy.
What exists between us is not love.
Let's forget about that unhappy part of 2017
and do our best to pursue our happiness.
I think I've fallen in love with Kai Jia.
Can you ask her out for me?
He wants to pursue me?
- Okay. - Okay?
Just like that? Shouldn't you think about it first?
Kai Jia, let me show you my new trick.
Tinky-Winky recites MRT stations.
Dan Shui, Hong Shu Lin, Zhu Wei, Guan Du
Zhong Yi, Fu Xing Gang, Bei Tou.
Ming De, Shi Lin, Shi Pai...
Yuan Shan...
I didn't know that Tinky-Winky was that hopeless.
I'll imitate someone else next time.
Liao Hai Meng!
Shi Zhao Yu, I thought you left. What are you doing here?
I was worried that you'd bore her to death.
Liao Hai Meng, did you just try to hold her hand?
I thought you said you'd take your time.
Luckily I got here in time to keep an eye on you.
- I didn't do anything. - I saw you.
You're mistaken. Kai Jia, can you tell him that I was just--
- I saw you trying to hold her hand... - No, I didn't.
- You did. - No, I didn't.
- Are you sure? - Yeah.
- You were trying to touch her. - No, I wasn't.
- It's not like I don't know how you are. - But I didn't...
- Hello? - Hi, Jun Ren, are you home?
Yeah, what's up?
Nothing.
I was thinking perhaps you should meet up with your friends before you come over.
Dad?
I knew you'd be home.
Listen.
You should know that Ruby's dad is very interested in our Ming Pin Hotel, okay?
I'm going to arrange a dinner with him soon.
Hopefully, I can confirm this investment project at the dinner.
Make sure you invite Ruby to the dinner.
Li Tai Yuan.
Stop dragging our kids into this.
They're not your chess pieces.
Mom, it's okay. I'll talk to Dad about it.
Did you come all the way over here just to tell me this?
You could have just called me.
I wanted to come and see my son.
I also wanted to see Ruby.
Hey, look at this.
She's probably not home.
Oh...
All right.
I'll get it.
This place actually has really good feng shui.
I'm thinking about using it as collateral to apply for a bank loan.
Do you like this place?
Okay, you can stay here.
I can hold off for now.
Okay, I'm going. Take care of yourself.
- Don't stay up too late. - Dad.
I'll go down with you.
- Hi, Uncle Yuan. - Hi, Ruby, you're back.
What a shame.
I just went to your place to give you a present.
- But you weren't there. - Present? A present for me?
Yeah.
Your dad told me that you're really good at golf.
So, I bought you a set of golf clubs exclusively made for women.
Try it. I'm sure you'll like it.
Golf clubs?
- Thank you, Uncle Yuan. - You're welcome.
Your dad and I are good friends. You don't need to thank me.
You play music?
Oh this.
Rock music?
Rock.
Rock and roll.
Everybody rock.
It's only for young people who have more energy than they know what to do with.
I'm not really into noisy music myself.
It's getting late. I should go.
I'll leave you guys to it.
Let's have dinner some time.
- Thank you, Uncle Yuan. - You're welcome, bye.
Bye, Dad.
Why did your dad suddenly come by?
Also, how did he know that I play rock music?
My mom covered for you last time, so I guess she must have told him.
Do you think your parents will tell my parents about it?
Don't worry. They won't.
Li Jun Ren.
Why did your dad suddenly buy me a set of golf clubs?
I'm not interested in golf at all.
He even said that rock music was noisy.
Uncle Yuan knows nothing about the spirit of rock music.
I was actually in quite a good mood after my band practice.
But people believe I play rock music because I have too much energy.
No wonder Pascual Jordan said that people who seek a materialistic life
are truly pitiful and insignificant.
What's with the long face?
Did I say something wrong?
Li Jun Ren...
Why did you suddenly come back yesterday?
Were you really worried that we'd be bored?
What? Did you think I was trying to tag along or something?
No, but it's very unlike you.
- Why would you care about our progress? - I was just...
I was worried about you.
I was the matchmaker so I wanted to make sure Master Meng was behaving himself.
So, how did you feel when you were on the MRT with him?
What do you mean how did I feel?
I mean how did you feel about him.
Do you think you could start a relationship with him?
Your expression tells me he doesn't have a chance. Thank goodness.
What makes you think that my expression didn't mean I want to give it a try?
Give it a try?
Zhao Kai Jia, you should be more selective when it comes to relationships.
I'm sure you can find someone better.
You don't seem disappointed at all.
You actually seem quite relieved that it didn't work out between us.
I just don't want you to become like one of Dancing Uncle's dancers.
(Dancing Uncle)
You mean I would have to become his partner in his mobile sculptures?
Anyway, I don't think Master Meng would be a good boyfriend or make you happy.
Then, why did you set us up?
Why did you arrange a romantic date for us on the MRT?
By the time Dancing Uncle is popular, we would have graduated already.
Forget it. I'm going to pursue my own happiness.
Just try to learn more about Jack White.
Ruby? She left.
Why do you need to see her?
Do you know where she went?
I think she went to buy CDs.
Zhao Yu, Kai Jia, what are you doing here?
What are you looking at?
The White Stripes.
You like them? So, do I.
Jack White is my favorite. Which album of theirs did you buy first.
This one. Kai Jia recommended it.
She said it's your favorite.
I see.
- What music do you usually listen to? - Me? Anything.
You should just listen to the music that you like.
You don't have to force yourself to like my favorite music.
That's what I said to Kai Jia.
But she still insisted that I should try to know more about the White Stripes
because you like them.
But I believe we'll eventually know whether or not we get along.
- Our interest is just a topic. - That's what I think as well.
People with the same interests don't necessarily get along well, either.
But if two people are meant to be, they don't need to find topics to talk about.
In the end, they'll just naturally fall in love with one another.
By the way, I want to thank you for being the event coordinator.
You helped me move one step closer to my dream.
Your dream?
My first album.
You asked a record company to host an audition at the university, right?
- I've already registered for it. - The audition?
This is what I call fate.
My class is about to start.
I'll leave you guys to it. I have to go.
I thought you couldn't find the CD that you were looking for.
It's okay. It might take me a while to find it.
Which CD?
If it's a limited edition, we can help you look for it.
Kai Jia.
Jun Ren.
I thought you already had that CD.
Oh... It's not for me. Kai Jia recommended it to Zhao Yu.
You don't have to buy it. I have plenty of Jack White's CDs.
If you want to listen to them, I can lend them to you.
What about you?
Did you come to look for rock music CDs?
I came to see Kai Jia.
Are you trying to set them up?
Thank you for taking me away from there.
You want to find some place to sit and think about nothing?
Thank you.
I'll return these clothes to you after I wash them.
Just do it when you have time.
Sparkling water, dessert of the day.
You want anything else?
I'll just have tap water. That's all, thank you.
Don't you like sparkling water?
I'm fine with this.
A bottle of sparkling water costs NT$590.
If I save NT$590...
I could buy 12 coffees.
If I were you, I'd choose a more economical and practical option.
For example?
For example...
Take this water for example.
If I drink it after I've been standing in the rain
I'd find it especially delicious.
Even the most ordinary food can taste delicious.
I'll take you to try some cheap delicacies some time.
You'll be able to experience the simple pleasures in life.
Hey, you seem to have cheered up a little.
So what happened just now?
Want to talk about it?
It's okay. Over time, you'll forget it, and it won't matter anymore.
Thank you.
So, why did you want to see me?
I wanted to ask you if you are trying to set up Zhao Yu up with Ruby.
Oh yeah, he ended up marrying Ruby.
That means he probably likes Ruby right now.
Sorry, I forgot that you're really close with Ruby.
I should have thought about your feelings.
What are you talking about?
I only care about her as a friend.
But it never occurred to me that you might need my friendship more.
Thank you for bringing me here.
This is my first time coming to an upscale restaurant.
Well, you must return the favor.
I've never been to a cheap food stall, so you'll have to take me some time.
Make sure you don't stand me up.
Hey, did you say that you wanted to become a basketball team manager?
If you're really interested, perhaps you can try out for our department's team.
- Kai Jia. - Jun Ren.
Here you are.
I asked them yesterday, and they said the manager position is still available.
What will they test me on?
No tests required.
- I have the final say. - You do?
The team captain's opinion is the most important.
Let's go.
Kai Jia and that creep?
The Business Management Department's basketball team manager?
Something's wrong. I must tell him.
You want to develop black facial masks for different purposes?
The market only has white facial masks at the moment.
If we want to launch our black mask, we should introduce a full series
in order to create buzz in the market and increase consumer interest.
It's quite a good idea.
We can invade the market with black facial masks.
Okay, I'll listen to you. I trust your ability.
Thank you, GM.
Actually, apart from our black mask, I also have another idea and technique.
It's called the eight-minute...
Excuse me, GM.
Shi Zhao Yu, I have bad news. Kai Jia's gone over to our enemy's camp.
What? I'm in a meeting, so make this quick.
She's going to be the manager for the Business Management Department's team.
She's with that creep right now, and they seem really cozy.
You're my love consultant.
Tell me.
I don't stand a chance, do I?
Since our last date
I felt that she wasn't interested in me at all.
She didn't like my Tinky-Winky impression at all.
Why did she suddenly want to become their team manager?
I don't know either.
He suggested the position to her.
That's weird.
I thought that creep was already paired up with Ruby.
Why is he chasing after Kai Jia?
I know. Ruby's just a pretense.
His real target's actually Kai Jia.
I hope they haven't...
Keep an eye on them.
Okay.
Bai Bai...
Excuse me, are you the student who has an appointment with Bai Bai today?
Something's suddenly come up, and he has to cancel today's appointment.
It's canceled?
Why? It's taken me a long time to get this appointment.
Who are you?
I'm in my fourth year, and I'm also Bai Bai's assistant.
You're welcome to come and talk to me if you need counseling.
Since when has Bai Bai had an assistant?
Why didn't I know?
If he'd needed an assistant, shouldn't he have picked me?
Excuse me.
Mr. Clueless, you dirty, despicable pervert!
From now on, I'm going to beat you up every time I see you.
I lost her. This is all your fault.
Where did Kai Jia and that creep go?
I told you to keep an eye on them.
Here you are. I need to tell you something.
I just had the most exciting, thrilling, and touching experience
that I have ever had in my entire life.
All I wanted to do was to say "excuse me" to this girl.
But I touched her...
She was probably a B-cup.
Then, she smacked me across the face.
At that moment, my heart felt as though it had just been shot.
I felt as if my life was burning with fire.
All of that because of a B-cup?
No, she wasn't exactly a B-cup.
I felt a little funny when I touched her, but when she smacked me
I felt as if she had touched my heart.
I felt pain as well as relief.
I felt bombarded.
When I went to the counselor for advice, she gave me this book.
After I read it, I discovered that I only have passion for Kai Jia.
But I'm after true love, not just sex.
So, where did Kai Jia and that creep go?
Huh?
Study more?
What kind of a smack would make him lose track of them?
Sex, friendship, commitment?
So, does a smack mean a commitment?
What are you reading?
Oh... you're trying to understand love.
No, it's Master Meng's book.
Dad, have I ever asked you how you and Mom ended up together?
Was it because of sex?
Or was it because of a friendship or a commitment?
Of... of course... it was a commitment.
That's it. It was a commitment.
But doesn't commitment only come after you've had sex?
What makes you think that?
Girls usually ask guys to make a commitment after they've slept together.
That means you and Mom...
Ah... I'm remembering wrong. Your Mom and I started out as friends.
The two of us had a lot to talk about as soon as we met.
I guess you're right.
If I begin every relationship with passion and sex
no wonder I get bored so quickly.
The reason why my relationships never last more than three months
is because there's no friendship between us.
Who are you talking about?
It's nothing. I have a friend who's very experienced in relationships.
I have never heard you mention this friend before.
But based on what you just said
most of your friend's relationships must be short-lived.
He must be very lonely.
It always seems really sweet and long-lasting in the beginning.
But after a short while...
Bang! His dream would end.
Would he fall out of love?
Something like that.
It's not as if he doesn't have feelings for them.
But he is always able to cut off all of his love in a split second.
That's why I always wonder what the point of a relationship is.
Seems like you're really concerned about your friend.
You know exactly how he feels.
Your friend must also be quite young, right?
Although, based on your description of him, he has had a lot of experience.
But I'm sure he still hasn't experienced true love.
So, what's true love?
If it doesn't begin with sex
but with friendship, does that make the relationship stronger and longer-lasting?
I'm asking for my friend.
I'm afraid I can't answer that.
Everyone feels differently about love.
My answer won't necessarily be your friend's answer.
One day when it happens to you, your answer will also be different.
But one thing I can tell you for sure is that if you're friends as well as lovers
you'll have the perfect relationship.
Like your mom and me.
If you meet a girl who has a lot in common with you
you might fall in love with her without you even realizing it.
Do you know a girl like that?
Coach, I want to play basketball.
What about that girl Ruby?
Kai Jia said she's quite lovely.
Do you think there's a chance between you two?
Ruby? Ruby and I have quite a lot to talk about.
Really?
What's the good news?
You seem really happy.
What's the good news?
You seem really happy.
It's actually not that hard to become a basketball team manager.
I didn't have to please anyone or dress up for it.
The Business Management Department basketball team is so professional.
No wonder they're such a strong team.
- Did Jun Ren ask you to join their team? - Yeah.
You've been hanging out with him quite a lot, haven't you?
Yeah.
You should be more selective about your friends.
Jun Ren's really nice.
You don't like him, do you?
It's none of your business.
So, even Kai Jia's being pursued by guys now.
Oh yeah.
You've already reached that age when you learn about love.
By the way, who's Jun Ren?
That's weird.
Kai Jia.
What are you doing here?
I heard that you're now the Business Management team's manager.
Yeah, Jun Ren offered me the position.
But they've always been the Chemistry Department's archenemy.
- Zhao Yu hasn't said anything about it? - Uh...
Forget it. A rivalry battle between guys shouldn't involve us girls.
I support your decision.
Are you looking for someone?
Jun Ren asked me to meet him here. We're going to have lunch together.
- Is it Jun Ren? - Yeah.
He wants me to meet him at the restaurant instead.
- I have to go, bye. - Bye.
I didn't know that they were really dating.
[Closed]
Closed.
I forgot that they were closed today.
It's okay. Let's try another place.
Okay, let me think of what else is around here.
- I think there's a place over-- - Watch out!
Thank you.
Step back a little.
Let's make it my treat this time.
I know of a Japanese restaurant, but only members can get in.
Wait, let me call my driver.
Wait.
I... suddenly have a stomachache.
I think I better go home.
Okay, I'll take you home.
I have my scooter.
You shouldn't ride your scooter when you have a stomachache.
I'm home. Thanks for the lift, and sorry about today.
- Bye. - Bye.
Kai Jia?
Who is he?
He's my friend from the university, Jun Ren.
Ah... So, you're the legendary Jun Ren.
Are you going home?
Have you had lunch?
Why don't you join us for lunch?
I'm sure you've never tasted anything this delicious anywhere else.
Here, hold the soy sauce for me.
Come in when you're ready.
I'm home.
- Hi, you're back. - Look who I brought with me.
Kai Jia.
- And you're... - Kai Jia's friend.
He brought Kai Jia home, and they haven't had lunch yet.
So, I asked them to come and help us.
We're making dumplings today.
Come and help us.
So, you're Kai Jia's friend.
This is the first time that Kai Jia has brought home a male friend.
Hello, Auntie, I'm Li Jun Ren.
What are you doing in my house?
Our food doesn't suit your appetite.
Don't say that. Our food's delicious.
Your dad's signature stir-fry is the best.
Luckily, I've prepared several ingredients today.
You know how to make dumplings, right?
Make dumplings?
Seal the middle. See how this looks like a tiger's mouth?
Just press both sides and it's done.
- Like this? - Yes.
Then, press on the tiger's mouth, and seal it up.
Well done. You're very talented.
Only idiots don't know how to make dumplings.
Why did you ask him to come to our place?
Jun Ren, the one you just made looks really nice.
Making dumplings is actually quite fun.
It's easier than I thought.
That's because you're at the kindergarten level.
See this? This is what you call sophisticated folding.
Who'd want to eat yours?
Jun Ren, I thought you two were going to have lunch at a food stand.
Why did you guys suddenly cancel?
I forgot that they were closed today.
So, do you two eat together very often?
Why have I never heard you mention it?
Young people don't like to talk about this with us.
I can understand why Kai Jia didn't tell us.
When I saw him bringing her home, I could tell that Jun Ren's a good kid.
There's nothing to worry about.
Good kid? Dad, it's just lunch. You're making too big a deal of this.
By the way, why would you want to go to a food stand?
I actually find that quite unique.
I thought people usually like to go to one of those romantic restaurants.
Jun Ren has taken me to a very upscale restaurant before.
The atmosphere was really nice, but I thought it was too expensive.
So, we wanted to try a more economic meal.
An upscale restaurant?
I told you he was a thoughtful guy.
I'd rather come here and make dumplings than go to an upscale restaurant.
I never get to have this kind of experience at home.
Thank you for inviting me today, Uncle.
You're very welcome. Just look at him.
If you can make your own handmade dumplings
it'll be the most delicious food in the world.
Because you made it yourself.
I think you're getting the hang of it. Well done.
I learned from you. Your folds are really nice.
Yours aren't bad either.
What kind of dumplings are those?
Let me show you what I've got.
Here are my dumplings. What do you think?
Wow!
I'm really good, aren't I?
- You're such a fast learner. - Yeah, they're all really nice.
That's really good for a beginner.
Yours are still much nicer than mine.
Your dumplings look really delicious.
All right, that's it for now.
I bought some mutton, so I'll make lamb soup for everyone.
- Darling, can you get it for me? - Okay.
Zhao Yu, help me clean this up.
This is the best mutton soup.
It has the national certification.
Guaranteed fresh mutton.
I give it two hundred likes.
Zhao Yu, come and help me clean up.
I'm not hungry anymore.
It's okay if you want to go out with him, but why did you bring him home?
We're all friends from the secret hideout.
Secret hideout? He's just my classmate.
I have never invited him to my house.
But this is also my house.
Ah... Our neighbors are so noisy, aren't they?
- You want to watch TV? - Yeah, let's watch TV.
Jun Ren, have some mutton soup.
- Mutton? - What's wrong?
Don't you eat mutton?
Don't worry. It has national certification.
It doesn't have a mutton odor. Try it.
Like it?
Have some more.
He's going to marry Ruby in the future.
Everything has started anew from the moment you made that basket.
Then, why can you date Ruby?
You should pick the right guy to start anew with.
You want to date that bastard?
If he would treat his wife like that, he would also do the same to you.
Look who's talking.
What you said won't happen until many years later.
After having spent some time with Jun Ren
I realized that he must have gone through a lot of pain
to cause him to do those things.
If we can change ourselves, so can he.
Can you stop being stupid?
I don't believe that a playboy can change even if we give him another chance.
It's not that easy to change someone's attitude toward love, get it?
Of course I know that.
But Jun Ren and I really get along, so I want to get to know him better.
Do you just want to be friends with him, or are you going to take things further?
Zhao Kai Jia.
I don't care who you choose to date.
But can you not pick him?
We promised to help each other find happiness.
I feel that Jun Ren can make me happy, so I want to give it a try.
I've finished, Uncle, Auntie. Thank you for lunch.
The dumplings were delicious.
Zhao Kai Jia.
Jun Ren's my friend. If you don't like him, then I'm going with him.
Zhao Kai Jia.
Jun Ren's my friend. If you don't like him, then I'm going with him.
I guess we better go out another time.
Where are you going?
This is your house.
Don't ever come to my place again.
Are you sure you don't want me to come to your place
or is it just that you don't want me to get too close to Kai Jia?
I actually think Kai Jia is quite cute.
What should I do?
She even held my hand just now.
You're pursuing Kai Jia and Ruby at the same time?
What are you trying to do?
We're just friends. I'm not pursuing them.
I know I lost the basketball game last time.
But I actually find this a lot more fun than winning that basketball game.
Bastard.
Did you put onion inside this dumpling?
Why are my eyes tearing up when I eat it?
Our kids have grown up. Sooner or later, they're going to leave us.
But you seemed so welcoming just now.
Oh please.
I didn't know what to do.
I wanted to give him a long face at first.
But not only was he very polite
but he also seemed like a great guy.
Look.
Although he looked a bit clumsy while he was making dumplings
they actually have a sense of cubism about them.
You can actually tell if it's a cubist or impressionistic dumpling?
Tell me, so whose side are you on?
As her auntie, I really don't know who to choose.
You're right.
Let's just go with the flow.
I think Zhao Yu's dating a girl named Ruby now.
This is all part of the process. It's still too early to tell.
Looking at Jun Ren and Kai Jia and Ruby and Zhao Yu
reminds me of my past relationship with Mei Zhu.
Who's Mei Zhu?
Here, darling.
Have a dumpling.
You want to duel?
You don't want this? Have some soup.
You're back.
Are you waiting for me?
Yeah, there's something...
I want to apologize to you.
I shouldn't have said that the other day.
I shouldn't have criticized your dad.
It's okay. It's been a while, and I've already gotten over it.
Thank you.
I'd like to ask you to do me a favor.
My mom just called and said our families are going to have lunch together.
She asked me to make sure that you come as well.
But I have an audition that day.
Since you've always covered for me, can you help me again this time?
If you tell them that you're busy, then neither of us will have to go.
Please.
If I say that I can't go, it'll affect your parents' impression of me.
That will make it even harder for me to cover up for you in the future.
But the audition is a really rare opportunity.
If I do well, our band will get exposure to several record companies.
We might even be able to release our own music.
Then, I can prove to my parents that I'm very serious about rock music.
Ruby, I know how you feel.
I'll be honest with you.
My parents also told me that they want to have lunch with you.
This lunch is going to be very important for both of our families.
I think we should try and consider the big picture sometimes.
Jian De, you have excellent judgment.
If you're willing to invest in our Ming Pin Hotel
I'm sure we'll reach even higher peaks and become the market leader.
Let's not jump to conclusions.
I already have too many investments, so I'll have to think about it first.
Oh... sure. You should be careful when assessing a new investment.
Always think before you act, right?
My son's actually very similar to you.
He, too, looks toward the long-term goal and has what it takes
to be a successful businessman.
I'm glad that he'll be there to take over my business in the future.
Jun Ren's certainly a great guy.
Not only is he very mature, but he's also very nice to Ruby.
He really takes care of her.
Ruby.
Why do you seem so distracted today?
No, I'm not.
[Ming Jin University Record Company Audition]
Where's Ruby?
She said she'd rush over once she finished lunch with her parents.
- Ruby's such a great daughter. - Yeah.
She has always loved classical music ever since she was young.
When she was just a baby
she'd stop crying as soon as I played Schubert's music.
She never had any formal piano lessons.
But she taught herself.
That's right.
I really shouldn't have let her study business management.
If she had chosen to study music
she would be traveling all over on her world tour.
Ruby's a very talented musician.
When she said she wanted to study business...
Why isn't she picking up?
This audition's really important.
She's been studying music since she was young.
She has always gone to a music school.
But when she got to university, she suddenly told me that
she wanted to major in something other than music.
Dad, don't say that.
If I study business management, I can take over your wine business later.
See? That's how she convinced me.
Is Hard Candy here?
- Yes, we're here. - You're up next. Get ready.
Okay.
But it's a real shame.
To be honest with you, I've always wanted our family to be a family of musicians.
Ruby's really talented in music.
It doesn't take long for her to learn a new instrument.
The music that she plays is so beautiful.
When she said she wanted to study business
I told her perhaps she could study business and music at the same time.
But I respected my daughter's decision.
Dad, stop talking about music.
Uncle Yuan asked you if you're interested in Ming Pin Hotel.
Why do you always change the subject halfway through a discussion?
What's the rush?
We haven't even finished our wine.
We need meaningful topics to match our great wine.
Do you know when I fell in love with classical music?
- When I was five years old-- - Excuse me, Miss Shen has a visitor.
Excuse me, everyone, I'm Ruby's friend.
I'm Shi Zhao Yu, event coordinator of Ming Jin University's faculty union.
I asked Ruby to coordinate an event for us, but something's gone wrong.
So, we need her help.
Ruby, this is really serious, so you must help us.
Ruby, we're running out of time.
Sorry, I forgot.
Sorry for interrupting, but I need to borrow Ruby.
Sorry about that.
The next group to perform is Hard Candy.
I'm still your lover.
I still love you the most.
I'm serious.
I admit that I can't live by myself.
I can't be happier.
You're still in my eyes.
I'll never be lonely in your arms.
With every loving move that I make
there's nothing more you'll need.
I'm still loving you.
Let our hug replace the unknown and let our hearts explode.
I'm still loving you.
Let's relive those good old memories.
I'm still your lover.
I still love you the most.
I'm serious.
I admit that I can't live on my own.
I can't be happier.
I want to hold you tight day and night.
Every second of every minute of every hour of every night.
Thank you.
I should be thanking you instead.
Thank you.
Ruby.
I didn't know that the faculty union offered such great service.
Apart from assisting with event coordination
you even searched for contestants who didn't show up.
It's always been your dream to release your own album.
It would have been a shame if you would have missed such an important audition.
So, how did you know that I was at that restaurant?
Did Zhi Ni tell you?
- No. - No?
Did Jun Ren tell you?
No.
You told me this after you got married.
Just tell me. Stop being so secretive.
Maybe our minds are in sync.
You're so funny.
Jun Ren's mind and my mind are never in sync.
He's probably still sitting at the table listening to my dad's speech right now.
Ruby.
You have to be careful of Jun Ren.
Why?
He's not as simple as you think he is.
We should commemorate this moment.
A knight who helped a girl achieve her dream
by rescuing her from jail as she was being guarded
by four soldiers and a traitor.
Anyway, I'm going to mark this timeless moment between us.
Come on. Let's go.
What time should I set it for?
Should it be the time that you arrived at the restaurant
or the time that I performed at the audition?
Either one would do.
You can think about it.
- Who are you drawing? - You and me.
Then, what's that?
You said you wanted to commemorate our timeless moment, right?
- They're doing a high five. - High five?
I thought they were light bulbs being linked together.
But I don't think this looks like me.
Let's add...
my signature long hair.
Let's add a lightning bolt, here, since you're a rocker.
- I'll also give you a guitar. - What about your hair?
Otherwise, you're bald.
Let's add five bad guys.
They'll spoil this picture.
I'll draw some basketball shoes for you.
- Okay, you're Hard Candy, right? - What's that?
Thank you.
So, have you decided on the time of our timeless moment yet?
Oh yeah.
At 3:53 p.m. today, Ruby and I had our very first timeless moment.
How could Ruby be so rude?
She actually left halfway through our lunch.
Jian De was about to close the deal.
But his mood changed as soon as she left and quickly ended our lunch.
You're also responsible for this.
You were supposed to look after Ruby. You should know her every move.
As for what happened just now
you should have tried to make her stay here.
You shouldn't blame Jun Ren for everything.
Since when did it become his responsibility to look after Ruby?
Are you trying to start a fight again?
We're in financial trouble, so we should stick together.
Otherwise, how are we supposed to get through this?
I've already tried my best to put in a good word for you.
Jian De already said that he would think about it.
Think about it?
Don't you know that is just one of his tricks?
That's what he's like.
He's like a cunning fox that wants everyone to flatter him--
That's enough.
Don't you ever get sick of such useless discussions?
Even I'm sick of listening to it.
Asking Ruby's dad to invest in our business
is certainly one way to solve our financial problem.
I am doing my best to strengthen my relationship with Ruby.
Dad.
But is that the only option we have?
Have you really tried all other possible solutions?
How dare you speak to me like that.
Listen, you have no idea how cutthroat the business world is.
Asking Ruby's dad to help solve our problem is the simplest and safest way.
I know what I'm doing.
Just do as you're told, and don't ask any questions.
- I'm leaving. - Jun Ren...
Look what you've done to our son.
Is it my fault again?
I was quite surprised today.
Was Zhao Yu part of your plan?
Why didn't you tell me earlier?
Because I was just as surprised.
I wasn't expecting Zhao Yu, but he just suddenly appeared.
It was a huge surprise, wasn't it?
You know what? He drove me to the university at full speed.
So, I managed to make it back in time for the audition.
Thank goodness he came.
He understands music and also knows what I want.
I'm sorry.
I really thought that today's lunch was very important.
I promise I'll definitely help you the next time you're in trouble.
You don't have to apologize. It's not your fault.
You've helped me so many times.
But Zhao Yu warned me to be careful of you today.
He said you're not as simple as I think you are.
Do you believe him?
He probably just wants me to be careful.
But I would have known that even if he hadn't reminded me.
I know exactly what you have in mind.
How could you go on a date with Kai Jia when you already like me?
You can't do that.
You also went to a food stall with her, didn't you?
I already know about that.
Actually, there's nothing going on between me and Kai Jia.
We're just...
I was just kidding.
I've never seen you like this before.
Li Jun Ren's actually lost for words.
But no matter who you like...
I'll always support you as your friend.
But make sure it's someone that you like.
You'll only be happy if you're with someone that you like.
Right?
What a coincidence.
I was just thinking about you.
Did you come here to draw again?
So, what are you doing here?
This place really calms me down.
What about you?
Are you upset about something?
That's right. I'm very upset.
Because I don't like to look like a fool.
I'm sorry. You mean what happened when we made dumplings, right?
I'm really sorry. I didn't mean to make you look like a fool.
I didn't expect you to come to my place that day.
So, I didn't know Zhao Yu would be so rude to you.
When I said I had a stomachache, I didn't really have a stomachache.
I just felt a bit weird because I thought we were getting a bit too close.
So I made up an excuse, but I didn't expect you to take me home.
What the heck am I rambling on about?
Kai Jia.
Can I hug you?
Is something on your mind?
Nothing.
Did I scare you?
Thank goodness you're here.
Thank you.
You're welcome.
Shi Zhao Yu, answer your phone.
Hey, what's up?
Oh yeah, what am I doing?
[Kai Jia]
Say cheese.
Beautiful.
You're back.
Why did you call me?
Zhao Kai Jia, why did you call me?
It's okay. He just wanted a hug.
That's it, just like hugging a pillow.
Don't think about it too much.
It's actually not a bad thing.
You dedicated your whole life to Zhao Yu when you were in your twenties.
You have no experience with any other guys whatsoever.
Zhao Kai Jia, you've taken a huge step forward.
Zhao Kai Jia.
I hear you mumbling to yourself.
Zhao Kai Jia.
Zhao Kai Jia, my socks are inside.
My socks, socks...
My socks...
- I thought you were minding the shop. - Dad's back.
You kept calling me, but why didn't you say anything when I finally picked up?
Don't worry. I'm fine.
Then, what's with the long face?
I'm okay.
No, you're not.
Your expression tells me that you're not okay.
Tell me what happened.
Tell me, and I'll help you.
Nothing happened. I dialed your number by mistake.
You wouldn't have this attitude if you just dialed the wrong number.
Tell me. Who were you trying to call?
- Zhi Ni. - Zhi Ni?
Why were you calling her?
I knew something was wrong.
Stop being so secretive.
Tell me what happened.
Is it something that you can't tell me?
I used to tell you everything.
I don't want to tell you everything now.
Why not?
I thought we went back to how we used to be.
Except for our different views on that creep.
That's it. That's what I want to talk to you about.
You wouldn't want to listen to it, so I don't want to tell you.
I want to listen to it.
I'm more than happy to listen to it, okay?
You can share anything with me. I'll listen to you, okay?
Even if it's about Jun Ren
I'm prepared for it.
You can tell me anything.
I won't be biased, and I won't interfere like before, okay?
Okay.
Well, today...
Jun Ren asked if he could hug me.
What?
You're upset about Jun Ren and Kai Jia, aren't you?
- A mosquito. - Kill it yourself. Get away from me.
I can't bear to hit my handsome face, hurry.
If you just want to flirt around, she's not the right type of girl for you.
- Does Kai Jia like Jun Ren? - That's impossible.
If they're happy when they're together, I hope they can stay together.
Are you trying to run away?
Subtitles by DramaFever